Son Rinato... Prender Moglie! (tradução)

Original

Gaetano Donizetti

Compositor: Gioachino Rossini / Gioacchino Antonio Rossini

[Dom Pascoal]
Estou revigorado!
Agora vou falar com o sobrinho
Para que ele pense um pouco
Vejamos o que posso ganhar com isso
Aqui está ele!

Chegou a tempo
Estava prestes a mandar te chamar
Favorito
Não quero te dar um sermão
Só te peço um minuto de atenção
É verdade ou não é verdade
Que, há dois meses
Eu te ofereci a mão de uma solteirona
Nobre, rica e bela?

[Ernesto]
É verdade

[Dom Pascoal]
Prometendo a você
Uma boa garantia de receber
Na minha morte
Tudo o que possuo?

[Ernesto]
É verdade

[Dom Pascoal]
E ameaçando
Em caso de recusa
Deserdar-te
E, para acabar com toda expectativa
Casar-me, se for preciso?

[Ernesto]
É verdade

[Dom Pascoal]
Bem, a noiva que eu te ofereci
Já faz dois meses
Eu te ofereço novamente

[Ernesto]
Não posso
Amo Norina
O meu coração já tem dono

[Dom Pascoal]
Sim, com uma pobretona

[Ernesto]
Respeite uma jovem pobre
Mas honrada e virtuosa

[Dom Pascoal]
Estás realmente decidido?

[Ernesto]
Irrevogavelmente

[Dom Pascoal]
Olha, pense bem
Para procurar um abrigo

[Ernesto]
É assim que me expulsas?

[Dom Pascoal]
A tua teimosia
Me livre de todas as minhas obrigações contigo
Vá se virar, porque
Eu vou me casar

[Ernesto]
Vai se casar?

[Dom Pascoal]
Sim, Senhor

[Ernesto]
Há! Há! Você?

[Dom Pascoal]
Eu mesmo, em carne e osso

[Ernesto]
Há! Há! Perdoe a surpresa

[Dom Pascoal]
Eu vou me casar

[Ernesto]
(Ah, essa foi engraçada!)
Você vai se casar?

[Dom Pascoal]
Te digo e repito
Eu, Pascoal de Corneto
Senhorio, aqui presente
Aqui presente, em carne e osso
Aqui presente, em carne e osso
Tenho a grande honra de te anunciar
Eu, Pascoal de Corneto
Que eu vou me casar
Que eu vou me casar

[Ernesto]
Você está zoando!

[Dom Pascoal]
Zoando, um cacete!

[Ernesto]
Sim, sim, você está zoando

[Dom Pascoal]
Você verá nos próximos dias
Eu sou, é verdade, estacionado
Mas muito bem conservado
E com força e vigor
Sinto vontade de aproveitar

Já você, rapaz
Se prepare para ir pra rua
Já você, rapaz
Se prepare para ir pra rua
Se prepare para ir pra rua

[Ernesto]
Te agrada esta mania
De os meus planos destruir!
Destruir!
Sonho suave e casto
Dos meus primeiros anos, adeus
Ansiava em ter riquezas e luxo
Apenas por ti, meu bem

[Dom Pascoal]
(Mas olha, que original)

[Ernesto]
Pobre, abandonado

[Dom Pascoal]
(Que sujeito teimoso!
Que sujeito teimoso!)

[Ernesto]
Caindo em pobreza

[Dom Pascoal]
(Que sujeito teimoso!
Que sujeito teimoso!)

[Ernesto]
Antes que te ver miserável

[Dom Pascoal]
(Agora, me sinto mal
Ele me parece ser capaz)

[Ernesto]
Querida!

[Dom Pascoal]
(Eu sei bem onde dói nele
Eu sei bem onde dói nele)

[Ernesto]
Querida!

[Dom Pascoal]
(Mas é ele quem quer isso
(As é ele quem quer isso)

[Ernesto]
Querida, eu renuncio a ti

[Dom Pascoal]
(Foi ele que decidiu isso
E a culpa é dele!)

[Ernesto]
Antes de te ver miserável

[Dom Pascoal]
(Eu sei bem onde dói)

[Ernesto]
Querida, eu renuncio a ti

[Dom Pascoal]
(Eu sei bem onde dói)

[Ernesto]
Sim, querida, querida

[Dom Pascoal]
(Foi ele que decidiu isso
E a culpa é dele!)

[Ernesto]
Querida, eu renuncio
Eu renuncio a ti

[Dom Pascoal]
(Agora, me sinto mal
Me sinto mal, me sinto mal)

[Ernesto]
Eu renuncio a ti

[Dom Pascoal]
(Agora, me sinto mal
Parece-me tão capaz)

[Ernesto]
Eu renuncio
Antes de te ver miserável
Eu renuncio, ó querida, a ti

[Dom Pascoal]
(Parece-me tão capaz
Talvez vejo mal)

[Ernesto]
Duas palavras tenho a lhe dizer

[Dom Pascoal]
Sou todo ouvidos

[Ernesto]
Alguém pode se enganar sozinho
Faria bem em se aconselhar
O doutor Mal da Cabeça
Ele é uma pessoa séria e honesta

[Dom Pascoal]
Falei com ele

[Ernesto]
O consultou?

[Dom Pascoal]
Já foi certamente consultado

[Ernesto]
Te desaconselha?

[Dom Pascoal]
Não mesmo, pelo contrário
Me encoraja
E está encantado com isso

[Ernesto]
Como? Como?
Ah, então foi isso

[Dom Pascoal]
Mesmo assim, que fique entre nós
Mesmo assim, que fique entre nós
Entende?
A solteirona
É segredo!
Ela é irmã dele

[Ernesto]
Irmã dele!
Que isso!
Irmã dele?

[Dom Pascoal]
Irmã dele!

[Ernesto]
Do doutor?

[Dom Pascoal]
Do doutor!

[Ernesto]
Do doutor!
Ah!

O destino me faz um mendigo
Perco aquela que adoro
Quem eu acreditava ser amigo
Ah! Descubro ser um traidor!
Privado de todo conforto
Miserável, como vou viver?
Ah! Não há martírio
Igual ao meu martírio!
Ah! Privado de todo conforto
Miserável, como vou viver?
Ah! Não há martírio
Igual, igual ao meu martírio!

[Dom Pascoal]
Ele vai, assim está bem

[Ernesto]
Ah! Não há martírio

[Dom Pascoal]
Bem, bem, bem, bem
Que o imprudente aprenda

[Ernesto]
Igual ao meu martírio!

[Dom Pascoal]
Para criar um bom juízo

[Dom Pascoal]
Ele vai, assim está bem

[Ernesto]
Ah! Não há martírio

[Dom Pascoal]
Bem, bem, bem, bem
Que o imprudente aprenda

[Ernesto]
Igual ao meu martírio!

[Dom Pascoal]
Para criar um bom juízo